1 00:00:01,008 --> 00:00:02,224 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,249 --> 00:00:03,600 - Očka! - Grem dol po Kevina. 3 00:00:03,624 --> 00:00:05,790 Ne, ne, ne, Jack. Kevina ni tukaj. Sinoči je bil s Sophie. 4 00:00:05,814 --> 00:00:06,584 Vzemi jih. 5 00:00:06,609 --> 00:00:09,491 - Louie, pridi ven, fant! - Mislim, da lahko pridem do njega. 6 00:00:09,703 --> 00:00:11,750 Vrnil se je po psa. 7 00:00:11,775 --> 00:00:13,412 Vzel si ogromno količino dima. 8 00:00:14,273 --> 00:00:15,585 Res mora imeti rad tega psa. 9 00:00:15,648 --> 00:00:18,182 Resnično obožujem dekle, ki ljubi psa. 10 00:00:18,251 --> 00:00:20,585 Vašemu možu je zastalo srce. 11 00:00:20,653 --> 00:00:22,710 Gospa Pearson, vaš mož je umrl. 12 00:00:23,484 --> 00:00:26,151 Sem pri očetovem drevesu. Prišel sem dol, da bi se pogovoril z njim. 13 00:00:26,609 --> 00:00:29,049 Veš, mama, res si bila močno za nas, ko se je zgodilo. 14 00:00:29,372 --> 00:00:32,109 Can't even imagine what that mora biti kot zate. 15 00:01:39,273 --> 00:01:40,609 Hey, guys? 16 00:01:40,634 --> 00:01:43,828 - Slow down. Pazi. The... - I want a pink car! 17 00:01:43,869 --> 00:01:45,509 - Oprosti. Oprosti za to. - No, we have to get a Porsche! 18 00:01:45,533 --> 00:01:47,173 - It's got to be the same car as... - Ššš 19 00:01:48,749 --> 00:01:50,249 - Fantje. - Hej. ššš pridi sem 20 00:01:50,274 --> 00:01:53,218 Can I remind you that we are guests in this dealership? 21 00:01:53,243 --> 00:01:55,875 ja So we're gonna use our indoor voices. 22 00:01:56,484 --> 00:01:58,695 Okay, look, go sit down over there and enjoy the free A.C. 23 00:01:58,719 --> 00:02:00,898 Mama in oče se morata pogajati. 24 00:02:01,148 --> 00:02:03,856 - Moral bi dobiti varuško. - Ne. Ne, ne danes. 25 00:02:03,924 --> 00:02:05,889 Poglejte, oni so hodeče utelešenja 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,147 zakaj smo tako privezani na denar, Bec. 27 00:02:08,750 --> 00:02:10,935 Ali mi misliš povedati uporabil boš naše otroke 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,717 jih obtožiti nam daje dober posel? 29 00:02:12,742 --> 00:02:14,514 ja Točno to bom naredil. 30 00:02:14,539 --> 00:02:15,695 Mm-hmm. 31 00:02:15,720 --> 00:02:17,570 Tako si slab. 32 00:02:17,595 --> 00:02:19,476 - Sem? - Tako si slab. 33 00:02:19,961 --> 00:02:21,140 Všeč mi je! 34 00:02:21,766 --> 00:02:25,534 Vidva sta pač takšna svetel in sijoč par 35 00:02:25,603 --> 00:02:29,104 Rad bi se vključil v to svetel in sijoč Jeep Wagoneer. 36 00:02:29,173 --> 00:02:30,570 - Zdravo. Mel Buchanan. - Hej. 37 00:02:30,595 --> 00:02:32,273 Jack Pearson. To je moja žena Rebecca. 38 00:02:32,298 --> 00:02:33,328 - Zdravo. - Zdravo. 39 00:02:33,353 --> 00:02:36,231 Ne, mislim, uh, Wagoneerjevo malo prestrmo za nas. 40 00:02:36,256 --> 00:02:37,289 Mm-hmm. 41 00:02:37,314 --> 00:02:39,328 No, na tvojo srečo, Sem dobre volje. 42 00:02:39,766 --> 00:02:41,803 Pravzaprav sem čisto neumno razpoložen. 43 00:02:41,828 --> 00:02:44,132 - Praktično bom ... - Mel. ustavil te bom 44 00:02:44,157 --> 00:02:45,960 točno tam. Ali vidite tisti otroci tam? 45 00:02:46,141 --> 00:02:47,906 - Naši so. - Vsi. 46 00:02:47,953 --> 00:02:50,398 - Drage so. - Vsi. 47 00:02:50,874 --> 00:02:53,117 Res ne potrebujemo karkoli svetlega in sijočega. 48 00:02:53,147 --> 00:02:55,757 Samo nekaj si želimo reliable and affordable. 49 00:02:55,783 --> 00:02:57,125 - Ja. - And safe. 50 00:02:59,086 --> 00:03:02,437 Well, uh, we've got some rabljeni avtomobili, prav sem. 51 00:03:02,640 --> 00:03:04,023 - There we go. - V redu. 52 00:03:05,015 --> 00:03:08,859 I mean, it's not flashy, ampak, uh, ima malo prevoženih kilometrov. 53 00:03:08,905 --> 00:03:10,538 Big trunk. Hm... 54 00:03:11,121 --> 00:03:13,889 It's gonna have še nekaj dobrih let v njej. 55 00:03:13,958 --> 00:03:16,281 Notri je vse avtomatsko... 56 00:03:19,359 --> 00:03:20,405 - Vau! 57 00:03:20,430 --> 00:03:22,296 - Oh, my gosh! - I mean, I think it... 58 00:03:22,321 --> 00:03:24,656 ... zahteva podrobnejši pregled. What do you think, babe? 59 00:03:26,500 --> 00:03:28,962 Mislim, Mel, da bi morala ti in jaz go into your office 60 00:03:29,031 --> 00:03:31,664 in se pogovorimo, da vidimo, če ne moremo nekaj ugotoviti. 61 00:03:31,689 --> 00:03:34,490 Ampak, Jack, morali bi vsaj vendar najprej poglejte avto, 62 00:03:34,541 --> 00:03:36,042 preden greš tja in se pogovoriš z njim. 63 00:03:36,066 --> 00:03:37,999 Avta še niti pogledali nismo. 64 00:03:48,522 --> 00:03:49,867 Kako se počutiš z nogo? 65 00:03:50,570 --> 00:03:51,734 Dober kot nov. 66 00:03:52,765 --> 00:03:53,920 Fantje. 67 00:03:53,989 --> 00:03:56,723 Lahko pohitite, prosim? pridi no 68 00:03:56,792 --> 00:03:58,943 - Služba se začne šele ob 2:00. - Ja. 69 00:03:58,968 --> 00:04:01,061 Ampak želim priti tja zdaj pa gremo. 70 00:04:17,861 --> 00:04:19,045 Kako je šlo? 71 00:04:19,070 --> 00:04:20,390 - Kar dobro. - Ja? 72 00:04:20,415 --> 00:04:21,554 ja 73 00:04:22,931 --> 00:04:24,195 Dobil sem Wagoneerja. 74 00:04:25,061 --> 00:04:26,114 Kaj? 75 00:04:26,343 --> 00:04:27,613 Jack. Ne, ne, ne. 76 00:04:27,638 --> 00:04:29,539 - Ne moremo si privoščiti tega avta. - Lahko. 77 00:04:29,710 --> 00:04:31,218 Dal nam je kar dober posel. 78 00:04:31,296 --> 00:04:34,156 Je samo malo več kot tisto, kar smo želeli porabiti, 79 00:04:34,181 --> 00:04:35,570 ampak sva v redu. 80 00:04:35,871 --> 00:04:37,500 No, kaj si mu rekel? 81 00:04:38,671 --> 00:04:39,781 Ah... 82 00:04:43,929 --> 00:04:45,929 Povej otrokom. Jaz bom pojdi dokončaj z njim. 83 00:04:45,954 --> 00:04:47,468 - V redu. - V redu. 84 00:04:49,894 --> 00:04:51,085 Uh, vidva? 85 00:04:52,382 --> 00:04:54,657 Tvoj oče je kupil Wagoneerja. 86 00:05:32,600 --> 00:05:37,912 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 87 00:05:48,873 --> 00:05:50,819 Ali smo res morali tako pohiti skozi vrata? 88 00:05:50,843 --> 00:05:52,273 Veste, niti nisem končal z oblačenjem. 89 00:05:52,297 --> 00:05:55,842 ja Moramo biti do pokopališče, preden tja pride žara. 90 00:05:55,905 --> 00:05:58,295 Zakaj moramo priti tja preden pride žara tja? 91 00:05:58,320 --> 00:05:59,678 Ker samo delamo. 92 00:06:01,529 --> 00:06:03,920 Pozabil sem dati Louieja v njegovem zaboju preden smo odšli. 93 00:06:05,409 --> 00:06:06,951 Polulal se bo na preprogo. 94 00:06:07,914 --> 00:06:10,396 V redu, potem se polula po vsej preprogi, Kate. 95 00:06:15,810 --> 00:06:17,545 Kakorkoli že, nočem ga več. 96 00:06:18,779 --> 00:06:21,834 Bom povprašal naokoli, pa bom videl če kdo želi vzeti psa. 97 00:06:23,139 --> 00:06:24,146 v redu 98 00:06:25,756 --> 00:06:27,501 To je v redu. Kar povprašaj naokoli. 99 00:06:27,967 --> 00:06:29,178 Prekleto. 100 00:06:30,587 --> 00:06:32,428 Maščobni del moraš narediti daljši. 101 00:06:37,295 --> 00:06:39,115 Lahko ti pomagam s tem če me hočeš. 102 00:06:39,193 --> 00:06:42,232 Ne, jebi ga. Ne nosim kravate. 103 00:06:42,328 --> 00:06:44,628 Ne boš nosil a vezati na očetov pogreb? 104 00:06:44,708 --> 00:06:45,975 Njemu bi bilo vseeno. 105 00:06:54,936 --> 00:06:56,810 Ah, izgleda, da je začelo snežiti. 106 00:06:56,898 --> 00:06:58,394 Pazi na korak, srček. To je ahh ... 107 00:06:58,834 --> 00:07:00,170 Lahko bi bilo spolzko. 108 00:07:00,208 --> 00:07:01,248 Hvala. 109 00:07:07,682 --> 00:07:09,350 ja 110 00:07:12,928 --> 00:07:13,982 hej 111 00:07:16,545 --> 00:07:19,402 Zdravniki, so-so samo biti previden. 112 00:07:20,350 --> 00:07:22,762 Čez nekaj ur, poklicali nas bodo z rezultati 113 00:07:22,764 --> 00:07:25,542 MRI, in bodo povej nam, da si v redu. 114 00:07:26,029 --> 00:07:29,567 Draga, ves teden sem bil tako vrtoglav. 115 00:07:29,592 --> 00:07:31,971 - Nikoli prej se nisem počutil tako. Vem. saj vem 116 00:07:31,973 --> 00:07:34,029 In verjetno je samo zadeva notranjega ušesa. 117 00:07:34,732 --> 00:07:35,920 v redu 118 00:07:36,037 --> 00:07:38,896 Samo... samo morajo biti prepričani 119 00:07:38,921 --> 00:07:40,607 da ne gre za nekaj resnega. 120 00:07:40,795 --> 00:07:41,943 To je vse. - Ja. 121 00:07:41,968 --> 00:07:44,256 - Kot možganski tumor. - Prav. 122 00:07:46,271 --> 00:07:47,403 V redu, samo... 123 00:07:47,428 --> 00:07:50,139 gremo nazaj v hišo in počakajte, da pokličejo. 124 00:07:52,459 --> 00:07:54,201 Znorelo se mi bo če čakamo pri hiši. 125 00:07:54,203 --> 00:07:55,506 Dajmo, um... 126 00:07:56,840 --> 00:07:58,717 Veš kaj, imajo mojo številko pozivnika. 127 00:07:59,396 --> 00:08:01,084 Želim te peljati na posebno mesto. 128 00:08:08,733 --> 00:08:09,912 Torej, tukaj je. 129 00:08:11,012 --> 00:08:12,193 Moje najljubše drevo. 130 00:08:13,185 --> 00:08:15,514 Nisem vedel, da imaš najljubše drevo. 131 00:08:15,900 --> 00:08:17,615 Poln sem presenečenj. 132 00:08:23,452 --> 00:08:25,427 Kako si zdaj? Vrtoglavica? 133 00:08:26,117 --> 00:08:27,342 Ne, v redu sem. 134 00:08:27,765 --> 00:08:29,350 Nekako pride in gre. 135 00:08:29,889 --> 00:08:31,021 v redu 136 00:08:37,154 --> 00:08:38,127 v redu 137 00:08:38,152 --> 00:08:40,864 oprosti. Takšen dojenček sem o vsem tem. 138 00:08:40,889 --> 00:08:42,021 Hej, poslušaj me. 139 00:08:42,365 --> 00:08:45,268 Rebecca, živela boš večno. 140 00:08:46,459 --> 00:08:49,740 - V redu, Jack. - Ne. Hej, Bec, poslušaj. 141 00:08:50,604 --> 00:08:51,662 ti si 142 00:08:52,912 --> 00:08:55,111 Glej, vem v kosti danes ni ta dan 143 00:08:55,113 --> 00:08:56,946 svet nam daje slabe novice. 144 00:08:57,818 --> 00:08:58,975 v redu 145 00:08:59,250 --> 00:09:00,404 danes... 146 00:09:02,076 --> 00:09:05,592 ta lep, popoln dan... 147 00:09:06,889 --> 00:09:10,389 je dan, ki moja lepa, popolna žena 148 00:09:11,493 --> 00:09:12,834 ugotovi, da je v redu. 149 00:09:17,486 --> 00:09:19,808 Kako si vedno tako prepričan o teh stvareh? 150 00:09:23,300 --> 00:09:26,209 Kako bo sneg še padal če te ni zraven, da bi to videl? 151 00:09:27,882 --> 00:09:29,378 Samo ne bi se zdelo prav. 152 00:09:39,152 --> 00:09:41,644 Zakaj je to tvoje najljubše drevo? 153 00:09:42,916 --> 00:09:45,917 Ker je tukaj ugotoviš, da si v redu. 154 00:10:00,668 --> 00:10:02,089 Tam je telefon. gremo 155 00:10:02,589 --> 00:10:03,659 v redu 156 00:10:05,019 --> 00:10:06,695 Živjo, tukaj Rebecca Pearson. 157 00:10:06,697 --> 00:10:08,664 Hm, nekdo je pravkar poklical mojega moža. 158 00:10:08,666 --> 00:10:10,886 Mislim, da so rezultati moje MRI. 159 00:10:17,503 --> 00:10:18,907 To je odlična novica. 160 00:10:19,730 --> 00:10:21,199 Torej gre samo za uho? 161 00:10:21,456 --> 00:10:22,699 Ste prepričani? 162 00:10:24,178 --> 00:10:25,714 Vau. najlepša hvala 163 00:10:26,659 --> 00:10:28,191 ja V redu, hvala. 164 00:10:28,847 --> 00:10:30,027 V redu, adijo. 165 00:10:39,566 --> 00:10:41,808 Kako ste izbrali to drevo? 166 00:10:44,335 --> 00:10:46,300 Bil je najbližji telefonski govorilnici. 167 00:10:58,440 --> 00:10:59,597 Ohhh. 168 00:11:08,292 --> 00:11:09,449 Živjo, Bec. 169 00:11:10,824 --> 00:11:12,488 Mislil sem, kar sem rekel prej. 170 00:11:13,738 --> 00:11:15,074 Živel boš večno. 171 00:11:15,433 --> 00:11:17,222 V redu, Jack. 172 00:11:18,761 --> 00:11:21,700 - To pomeni, da bom šel prvi. - Jack... 173 00:11:21,800 --> 00:11:23,954 Ne, poglej, ne moram govoriti o tem. 174 00:11:23,979 --> 00:11:25,279 - Mi ne. - Samo... 175 00:11:26,039 --> 00:11:27,636 ne daj me v zemljo. 176 00:11:29,023 --> 00:11:30,113 v redu 177 00:11:33,464 --> 00:11:35,011 Pusti me zunaj. 178 00:11:36,914 --> 00:11:38,144 v redu 179 00:11:42,904 --> 00:11:45,503 Lahko zdaj nehamo s tem govorjenjem? 180 00:11:59,480 --> 00:12:01,073 zdravo Tukaj smo. 181 00:12:02,245 --> 00:12:03,456 gospod 182 00:12:03,933 --> 00:12:05,143 zdravo 183 00:12:05,808 --> 00:12:07,446 oprosti. Hm... 184 00:12:08,207 --> 00:12:09,840 Jaz sem Rebecca Pearson. 185 00:12:09,842 --> 00:12:11,675 -Jaz sem Jackova žena. - Oh. 186 00:12:11,677 --> 00:12:14,044 - Žal mi je za tvojo izgubo. - Hvala. 187 00:12:14,659 --> 00:12:16,863 Uh, storitev se ne zažene še eno uro. 188 00:12:17,230 --> 00:12:19,383 Ne, vem, vem. Hotel sem samo... 189 00:12:19,978 --> 00:12:21,886 Želel sem biti tukaj, ko je prišel. 190 00:12:24,381 --> 00:12:26,113 Hm, gremo sedet. 191 00:12:56,847 --> 00:12:59,066 Jack Pearson je bil dober človek. 192 00:13:00,175 --> 00:13:02,484 Njegova skupnost ga je ljubila; 193 00:13:02,777 --> 00:13:06,456 njegovi otroci, Kate, Kevin, Randall; 194 00:13:07,316 --> 00:13:10,831 in njegova 21 let mlajša žena Rebecca. 195 00:13:11,807 --> 00:13:13,769 Ko sem moral govoriti na maminem pogrebu, 196 00:13:15,105 --> 00:13:17,605 To me je res skrbelo Lahko bi se zadušil. 197 00:13:18,159 --> 00:13:21,136 In Jack mi je povedal da če bi postal čustven, 198 00:13:21,138 --> 00:13:22,761 da bi se moral kar ustaviti in... 199 00:13:23,534 --> 00:13:24,894 naredi požirek vode. 200 00:13:25,488 --> 00:13:27,933 Ampak nisem prepričan, če obstaja dovolj vode na tem svetu 201 00:13:29,566 --> 00:13:30,941 da me preživi danes. 202 00:13:31,831 --> 00:13:33,649 Upam, da, uh, nekega dne, 203 00:13:33,651 --> 00:13:36,831 Lahko najdem ljubezen, kot je moj oče je imel za mojo mamo 204 00:13:38,360 --> 00:13:39,761 in kot ga je imela zanj. 205 00:13:45,900 --> 00:13:46,995 mami 206 00:13:47,535 --> 00:13:49,425 - mama. - Hmm? 207 00:13:49,749 --> 00:13:51,824 Vsi odhajajo na sprejem. 208 00:13:52,903 --> 00:13:54,925 - Ste pripravljeni na odhod? - Ja. 209 00:13:56,425 --> 00:13:58,378 Oprostite. gospod 210 00:13:59,120 --> 00:14:00,472 Uh, kaj se bo zdaj zgodilo? 211 00:14:00,605 --> 00:14:03,425 Oh, samo prevoz sem hotel za vas na sprejem. 212 00:14:03,450 --> 00:14:05,083 Ne, ne, ne, ne. Vzeli ga bomo. 213 00:14:05,287 --> 00:14:07,087 - Ste prepričani? Ponavadi... - Ja, prepričan sem. 214 00:14:07,628 --> 00:14:08,878 - Hvala. - V redu. 215 00:14:08,942 --> 00:14:10,253 Fantje, gremo. 216 00:14:15,832 --> 00:14:18,558 V redu, Randall, dober voznik je prilagodljiv. 217 00:14:19,035 --> 00:14:20,659 - Mora biti spontan. - V redu. 218 00:14:21,003 --> 00:14:22,753 - V redu, pritisni na zavoro. - Mm-hmm. 219 00:14:22,863 --> 00:14:25,409 Izvolite. In obrnite avto na. Vendar ga ne pretiravajte. 220 00:14:25,434 --> 00:14:27,191 Pojdi, pojdi, pojdi. Izvolite. v redu 221 00:14:27,394 --> 00:14:29,526 Zdaj pa prestavi v pogon. 222 00:14:29,551 --> 00:14:31,105 Izvolite. Stopite z zavore. 223 00:14:31,130 --> 00:14:32,628 Malo pritisnite na plin. 224 00:14:35,090 --> 00:14:36,605 Z zavore. Izvolite. 225 00:14:36,630 --> 00:14:39,097 Daj še malo več. Izvolite. Oči na cesti. 226 00:14:42,683 --> 00:14:44,431 Stari, daj no. 227 00:14:44,597 --> 00:14:46,691 Prvič sem na poti. prosim 228 00:14:49,972 --> 00:14:51,128 Srečen zdaj? 229 00:14:51,176 --> 00:14:53,512 Mislim, najbrž bom dopolnil 40 let ko pridemo okoli bloka. 230 00:14:53,536 --> 00:14:54,969 In še vedno živi v mami in očetova klet. 231 00:14:54,993 --> 00:14:56,903 - Hej, pomirita se oba. - Veš kaj, bolje je kot 40 232 00:14:56,927 --> 00:14:58,543 - in nikoli se te ženska ne dotakne. - Pojdi k vragu, Kev. 233 00:14:58,567 --> 00:15:00,495 Hej, hej, glej! poglej! Pazi, pazi! 234 00:15:00,948 --> 00:15:02,597 Zavora, zavora, zavora! 235 00:15:02,973 --> 00:15:04,816 Postavite ga v park. Postavite ga v park. 236 00:15:06,073 --> 00:15:07,839 - Fantje, ste v redu? - Ja, v redu sem. -Ja. 237 00:15:08,816 --> 00:15:10,949 Oprosti, nisem... 238 00:15:11,005 --> 00:15:12,206 Nisem videl. 239 00:15:16,309 --> 00:15:17,425 Pojdi ven. 240 00:15:17,981 --> 00:15:19,199 Pešačiš domov. 241 00:15:19,224 --> 00:15:21,191 - To je približno pet milj. - Pojdi ven. 242 00:15:28,218 --> 00:15:29,394 žal mi je 243 00:15:51,442 --> 00:15:52,964 Glej, žal nam je, v redu? 244 00:15:54,380 --> 00:15:55,745 Ne bo se več zgodilo. 245 00:15:57,945 --> 00:15:59,589 Ne razumem vaju. 246 00:16:01,643 --> 00:16:02,863 Moj brat in jaz... 247 00:16:04,077 --> 00:16:06,339 nerazdružljiva, ko sva bila tvojih let. 248 00:16:09,666 --> 00:16:11,408 - Kaj? - Nič. 249 00:16:11,544 --> 00:16:14,558 Nikoli ne govoriš o njem ali karkoli, ko si bil otrok. 250 00:16:15,222 --> 00:16:18,363 Ja, no, kaj je tu za govoriti približno? Veš velike stvari. 251 00:16:19,276 --> 00:16:20,668 Naš oče je bil pijanec. 252 00:16:21,011 --> 00:16:22,348 Naša mama je bila depresivna. 253 00:16:22,373 --> 00:16:25,777 Nicky... Nicky je bil moj najboljši prijatelj. 254 00:16:26,083 --> 00:16:28,909 Šli smo v vojno in on je umrl. 255 00:16:29,667 --> 00:16:32,034 Ni ravno zabavno obujati spomine. 256 00:16:46,909 --> 00:16:49,980 Z bratom sva morala pazi drug na drugega. 257 00:16:51,878 --> 00:16:53,964 Nihče, nihče tega ne bi storil namesto nas. 258 00:16:54,187 --> 00:16:55,292 v redu 259 00:16:55,833 --> 00:16:57,792 Ampak vidva imata srečo. 260 00:16:58,508 --> 00:17:01,214 Nič te ni prisililo imeti drug drugemu hrbet. 261 00:17:03,235 --> 00:17:05,268 Torej, bodisi boš 262 00:17:05,564 --> 00:17:09,066 odločite se popraviti zadevo to je prekinjeno med vama 263 00:17:09,163 --> 00:17:10,230 ali pa nisi. 264 00:17:10,873 --> 00:17:12,081 To je odvisno od tebe. 265 00:17:12,608 --> 00:17:16,261 In upam, da boš ker, tvoja mama in jaz, 266 00:17:17,341 --> 00:17:19,120 ne bomo večno zraven. 267 00:17:20,652 --> 00:17:23,566 In ko nas ne bo več, vidva in tvoja sestra 268 00:17:23,591 --> 00:17:26,159 so edini ljudje na tem planetu 269 00:17:26,878 --> 00:17:29,206 ki se bodo lahko ozrli nazaj 270 00:17:29,471 --> 00:17:32,144 in si zapomni vse stvari to se ti je zgodilo. 271 00:17:34,121 --> 00:17:36,449 Vem, da se morda ne zdi kot velik posel zdaj, 272 00:17:36,573 --> 00:17:38,549 ampak verjemite mi, ko to rečem ... 273 00:17:39,814 --> 00:17:40,831 je. 274 00:17:45,768 --> 00:17:46,993 Resnično mislim. 275 00:17:47,018 --> 00:17:49,556 Pisarne preprosto ne bo isto brez tvojega očeta. 276 00:17:49,581 --> 00:17:52,181 najlepša hvala Moj oče je rad delal s teboj. 277 00:17:52,711 --> 00:17:54,065 Cenim to. Hvala. 278 00:17:58,815 --> 00:18:00,448 hej hej 279 00:18:00,877 --> 00:18:01,877 Kaj za vraga, stari? 280 00:18:01,902 --> 00:18:03,675 - Kje si dobil očetovo uro? - Mama ga je prinesla nazaj 281 00:18:03,699 --> 00:18:05,385 - iz bolnišnice. - Torej ste se pravkar odločili 282 00:18:05,410 --> 00:18:06,893 - je zdaj tvoja? - sem jo vprašal. 283 00:18:06,918 --> 00:18:08,940 - Rekla je, da je v redu. - Seveda je. 284 00:18:09,130 --> 00:18:10,260 Kevin. 285 00:18:11,114 --> 00:18:13,307 Zakaj nocoj ne prideš k meni? 286 00:18:13,390 --> 00:18:15,657 Mami, si rekel Randall bi lahko imel očetovo uro? 287 00:18:15,966 --> 00:18:17,604 - Kevin... - Saj si. 288 00:18:18,034 --> 00:18:20,143 - Vau. - Kaj je narobe s tabo? 289 00:18:20,312 --> 00:18:22,078 Veš kaj, človek, Utrujen sem od dejanja. 290 00:18:22,377 --> 00:18:24,439 Utrujen sem od gledanja, kako se pretvarjaš 291 00:18:24,508 --> 00:18:26,121 - novi moški v hiši. - Ne poskušam biti novi ... 292 00:18:26,145 --> 00:18:28,760 Pravi moški bi se ustavil Oče naj se ne vrne tja. 293 00:18:32,349 --> 00:18:33,987 Nikoli ne bi pustil očeta nazaj noter. 294 00:18:34,012 --> 00:18:35,245 Ampak tebe ni bilo tam, Kev. 295 00:18:36,151 --> 00:18:38,307 - Nikoli nisi tam za nikogar. - Nehaj. 296 00:18:38,729 --> 00:18:41,221 Resno, kaj delaš? Poglej kje smo. 297 00:18:43,827 --> 00:18:45,299 Grem do avta. 298 00:18:49,111 --> 00:18:52,146 - Grem na zrak. - Oprosti, mama. jaz... 299 00:18:59,495 --> 00:19:01,401 Pričakujte veliko več istega 300 00:19:01,417 --> 00:19:03,517 v naslednjih nekaj dneh. Morda bi rad nekaj naredil s 301 00:19:03,519 --> 00:19:06,168 tiste dejavnosti na prostem za katerega ste varčevali. 302 00:19:06,193 --> 00:19:08,093 No, izgleda še en moker, ljudje. 303 00:19:08,162 --> 00:19:10,462 Vzemite dežnike ven če greš ven. 304 00:19:10,531 --> 00:19:12,698 Možne nevihte v naslednjih urah. 305 00:19:12,766 --> 00:19:14,917 Jutri oblačno s 50% možnostjo... 306 00:19:16,136 --> 00:19:17,924 Hladno bo, ljudje ... 307 00:19:20,245 --> 00:19:21,456 Oprostite, gospodična? 308 00:19:22,557 --> 00:19:24,343 Hej, oče, vem, da to izgleda slabo. 309 00:19:24,411 --> 00:19:26,745 V četrtek je 10.00. Ne izgleda dobro. 310 00:19:26,814 --> 00:19:29,610 Vem, ampak prej Povem ti, zakaj sem tukaj, 311 00:19:29,635 --> 00:19:32,384 Mislim, da bi morali vedeti, da jaz danes nisem imel izpita in to... 312 00:19:32,453 --> 00:19:33,706 Kam greš, Kate? 313 00:19:34,502 --> 00:19:36,254 Alanis Morissette podpisuje kopije 314 00:19:36,323 --> 00:19:38,331 Jagged Little Pill pri Jerry's Records. 315 00:19:39,511 --> 00:19:41,011 V redu, očka, pridi. 316 00:19:41,079 --> 00:19:42,987 Nihče dober nikoli ne pride v Pittsburgh. 317 00:19:43,012 --> 00:19:46,002 In zdaj, z nekim Božjim darom, Alanis Morissette, 318 00:19:46,027 --> 00:19:47,487 moj najljubši umetnik v zgodovini 319 00:19:47,512 --> 00:19:48,588 sveta prihaja... 320 00:19:48,613 --> 00:19:49,667 - Pojdi v avto. - oče. 321 00:19:49,692 --> 00:19:51,510 Pojdi v avto, Kate. 322 00:19:59,888 --> 00:20:01,424 Me pelješ nazaj v šolo? 323 00:20:04,452 --> 00:20:06,417 Ne. Peljem te v Jerry's Records. 324 00:20:11,713 --> 00:20:14,001 V redu, torej kdo je ta lik Atlantide 325 00:20:14,026 --> 00:20:16,112 čigava glasba prevlada nad dobro izobrazbo? 326 00:20:16,648 --> 00:20:19,635 Oče, "Alanis," ne "Atlantis." 327 00:20:19,660 --> 00:20:22,393 Oh, kot da je to bolj normalno ime. 328 00:20:22,549 --> 00:20:24,081 - Mm. - V redu, da slišimo. 329 00:20:25,331 --> 00:20:26,995 v redu 330 00:20:29,081 --> 00:20:30,768 ♪ In to bi me potrkalo ♪ 331 00:20:30,793 --> 00:20:33,924 ♪ Na tla, če jaz ga že ni bilo ♪ 332 00:20:34,112 --> 00:20:37,634 ♪ Ko bi le lahko lovil lovca ♪ 333 00:20:39,026 --> 00:20:41,042 - ♪ In vse kar si res želim... ♪ - Ne razumem. 334 00:20:41,067 --> 00:20:43,334 - Ja. Vidiš, rekel sem ti. - No, mislim, 335 00:20:43,359 --> 00:20:46,193 to-to je, to je podobno pritoževanje s kitaro, Kate. 336 00:20:46,218 --> 00:20:47,517 To ni glasba. 337 00:20:47,542 --> 00:20:49,642 No, oče, to je dobilo pet grammyjev. 338 00:20:49,667 --> 00:20:51,940 - Ne. Res? - Da. ja 339 00:20:52,571 --> 00:20:55,159 Ona je samo, kot, šest let starejši od mene. 340 00:20:55,382 --> 00:20:56,823 - Tako noro. - Ne. 341 00:20:58,305 --> 00:20:59,433 To so mi vzela leta življenja, 342 00:20:59,457 --> 00:21:00,432 - torej, želim ... - V redu. 343 00:21:00,457 --> 00:21:03,331 Želite slišati ... hočeš kaj slišati? 344 00:21:03,421 --> 00:21:07,659 To ... res ... zleze pod kožo. 345 00:21:07,684 --> 00:21:09,471 - ♪ No, iskal sem zlato ♪ - Huh? 346 00:21:10,479 --> 00:21:12,276 - Ah, Bruce. - Ja. 347 00:21:12,690 --> 00:21:14,392 Veste, tako ste predvidljivi. 348 00:21:14,461 --> 00:21:15,860 - Predvidljiv? - Ja. 349 00:21:16,198 --> 00:21:18,752 Bolj kot hvaležnost ameriškemu junaku. 350 00:21:18,777 --> 00:21:20,417 Oh, v redu. pomiri se 351 00:21:23,557 --> 00:21:24,659 Veš, pravzaprav, 352 00:21:24,736 --> 00:21:27,120 tvoj tip Bruce in Alanis niso tako različni. 353 00:21:27,145 --> 00:21:28,432 Oh, ja. Kako to? 354 00:21:29,313 --> 00:21:31,870 Mislim, glasbeno, nista si nič podobna, ampak... 355 00:21:32,813 --> 00:21:35,573 ampak oba uporabljata pesmi povedati svoje zgodbe, 356 00:21:35,598 --> 00:21:38,627 tako, kot da pride do te intimnosti. 357 00:21:39,752 --> 00:21:41,720 Zaradi njih se počutite kot so tvoji najboljši prijatelji, 358 00:21:41,788 --> 00:21:44,799 ampak tudi vi hkrati. 359 00:21:46,206 --> 00:21:47,993 ♪ Iz hiše na hribu... ♪ 360 00:21:48,061 --> 00:21:50,295 žal mi je Ali je bila moja hči ugrabljena 361 00:21:50,364 --> 00:21:53,164 veteranski kritik Rolling Stone? 362 00:21:53,233 --> 00:21:54,674 oče. 363 00:21:55,502 --> 00:21:59,908 ♪ Hodim skozi te sobe, ampak nobeden od njih ni moj... ♪ 364 00:21:59,933 --> 00:22:01,510 Pisal sem svoje stvari. 365 00:22:01,995 --> 00:22:03,963 - ♪ Po praznih hodnikih... ♪ - Ja? 366 00:22:04,012 --> 00:22:07,682 ja Ampak iskreno, to je samo za zabavo. 367 00:22:07,707 --> 00:22:10,034 Mislim, daj no. Nisem Alanis. 368 00:22:11,268 --> 00:22:14,479 ♪ Iščem svojo lepo nagrado... ♪ 369 00:22:14,547 --> 00:22:16,948 V redu, Jerry's Records, tukaj smo. 370 00:22:17,017 --> 00:22:19,167 To bo 18,50 $. 371 00:22:19,370 --> 00:22:21,002 - Ja. - Živjo, Kate. 372 00:22:21,027 --> 00:22:22,112 ja 373 00:22:23,870 --> 00:22:26,491 Mislim, da bi moral dati glasbo nekaj resnih misli, 374 00:22:26,559 --> 00:22:28,096 saj veste, kot pot. 375 00:22:29,299 --> 00:22:32,296 Oče, prebral sem, da 0,2 odstotka ljudi 376 00:22:32,365 --> 00:22:34,532 ki začnejo glasbeno kariero dejansko uspe, 377 00:22:34,557 --> 00:22:36,701 tako da to v bistvu ni nihče. 378 00:22:36,770 --> 00:22:41,298 V redu, no, to sem prebral 100% ljudi, ki se ujamejo 379 00:22:41,323 --> 00:22:43,720 v statistiki "koliko ljudem uspe". 380 00:22:43,745 --> 00:22:46,503 - nikoli dejansko ne uspe. - res? 381 00:22:46,528 --> 00:22:47,760 - Ja. - Si to prebral? 382 00:22:47,785 --> 00:22:49,596 - Seveda sem. - Ja. 383 00:22:50,409 --> 00:22:51,542 Hej, poglej. 384 00:22:52,995 --> 00:22:55,368 Morda nisi ta Alanis... 385 00:22:55,807 --> 00:22:57,807 - Morissette. - ... lik Morissette, 386 00:22:57,838 --> 00:23:00,206 ampak ti si Kate Pearson, v redu? 387 00:23:01,307 --> 00:23:04,144 Karkoli Kate Pearson ji je pri srcu, 388 00:23:04,487 --> 00:23:05,784 ona dobi. 389 00:23:06,820 --> 00:23:09,307 v redu Nikoli ne pozabi. 390 00:23:13,331 --> 00:23:14,634 - Pojdi. pojdi - V redu. 391 00:23:14,659 --> 00:23:15,979 zabavaj se 392 00:23:16,129 --> 00:23:18,196 - Hvala za prevoz, oče. - Ja, razumeš. 393 00:23:21,135 --> 00:23:24,213 Hej, album Brucea, mimogrede... pravzaprav kar dobro. 394 00:23:24,238 --> 00:23:27,432 Ja? Hej, mogoče naju dobim vstopnice kdaj! 395 00:24:03,760 --> 00:24:05,182 Hej, moj Bug. 396 00:24:10,180 --> 00:24:12,471 kako si 397 00:24:17,332 --> 00:24:19,292 Ne razumem, kako je umrl. 398 00:24:24,282 --> 00:24:26,206 Doživel je srčni zastoj 399 00:24:26,231 --> 00:24:28,776 ker se je napihal preveč dima. 400 00:24:35,401 --> 00:24:37,424 Ker se je vrnil noter, kajne? 401 00:24:38,284 --> 00:24:40,323 - Ne vem. - Veš. 402 00:24:40,348 --> 00:24:42,681 - Ne, ne vem, Kate. - Veš. 403 00:24:43,206 --> 00:24:45,971 Ampak mi ostali ni vdihnil preveč dima 404 00:24:45,996 --> 00:24:47,549 ker smo prišli pravočasno. 405 00:24:48,831 --> 00:24:52,331 Ampak oče... on... on bi prišel ven tudi pravočasno, 406 00:24:52,498 --> 00:24:55,252 ampak je šel nazaj noter, kajne? 407 00:24:58,885 --> 00:25:01,197 - Ne vem. - Veš. 408 00:25:17,166 --> 00:25:18,502 Pozdravljena, Rebecca. 409 00:25:32,440 --> 00:25:33,643 zdravo 410 00:25:36,737 --> 00:25:40,002 Morava se nehati srečevati pod tako dramatične okoliščine. 411 00:25:40,027 --> 00:25:41,960 ja Da, imamo. 412 00:25:42,846 --> 00:25:44,626 Uh, to je Anne. To je moja žena. 413 00:25:44,651 --> 00:25:45,662 - Oh, zdravo. - Zdravo. 414 00:25:45,687 --> 00:25:47,566 Želeli smo se samo pokloniti. 415 00:25:47,617 --> 00:25:49,823 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 416 00:25:50,836 --> 00:25:52,651 Nathan mi je povedal vse o tvojem možu. 417 00:25:52,676 --> 00:25:55,526 Kako je prihajal mimo bolnišnico za nasvet 418 00:25:55,551 --> 00:25:57,401 vsake toliko prvih nekaj let 419 00:25:57,426 --> 00:25:58,636 - ko so bili vaši otroci majhni. - Kaj? 420 00:25:58,660 --> 00:26:00,948 Ves čas sem mu poskušal povedati, "Ne vem, kako jih vzgojiti, 421 00:26:00,973 --> 00:26:03,932 Samo vem, kako jih dostaviti," vendar ni nehal prihajati. 422 00:26:04,155 --> 00:26:07,042 Vbil si je v glavo, bil sem moder. 423 00:26:08,086 --> 00:26:09,549 Mislim, da je tvoj glas. 424 00:26:09,574 --> 00:26:11,651 - Oh. Oh. - Zelo je pomirjujoče. 425 00:26:11,772 --> 00:26:14,768 In tvoje ... limonine metafore. 426 00:26:14,807 --> 00:26:16,729 Tudi brki pomagajo. 427 00:26:16,767 --> 00:26:19,823 - Doda določeno gravitacijo. - Mm, res je. 428 00:26:21,847 --> 00:26:23,002 no, 429 00:26:23,034 --> 00:26:25,058 - Vama bom dal trenutek. - Hvala, draga. 430 00:26:25,082 --> 00:26:27,143 Tako lepo te je bilo spoznati, Rebecca. 431 00:26:27,168 --> 00:26:28,971 Lepo te je spoznati. 432 00:26:32,647 --> 00:26:33,854 Sovražim to stvar. 433 00:26:35,019 --> 00:26:36,799 Ona je tista, zaradi katere ga uporabljam. 434 00:26:38,019 --> 00:26:39,996 Pravi, da zato, ker me ljubi. 435 00:26:40,143 --> 00:26:41,520 Hmm. 436 00:26:41,588 --> 00:26:43,389 Všeč mi je. 437 00:26:43,534 --> 00:26:45,956 Ja, ja. Jaz tudi. 438 00:26:46,427 --> 00:26:47,573 Jaz tudi. 439 00:26:48,849 --> 00:26:49,956 Ja. 440 00:26:55,963 --> 00:26:57,823 Torej, kaj počneš tukaj? 441 00:27:07,667 --> 00:27:09,768 Ko je umrl, me ni bilo tam. 442 00:27:10,987 --> 00:27:12,048 Nisem bil tam. 443 00:27:12,073 --> 00:27:16,423 Jaz... spremljam njegova žara okoli ves dan 444 00:27:16,448 --> 00:27:19,479 ker me ni bilo tam, 445 00:27:19,870 --> 00:27:21,729 in to želim nadoknaditi. 446 00:27:22,518 --> 00:27:23,643 Rebecca... 447 00:27:24,893 --> 00:27:26,456 Tega ne morem brez njega. 448 00:27:27,034 --> 00:27:28,306 Samo, ne morem. 449 00:27:28,331 --> 00:27:30,131 Vse to je vedel narediti. 450 00:27:30,133 --> 00:27:32,133 Bil je ... neustrašen. 451 00:27:32,197 --> 00:27:34,431 Nisem neustrašen. nisem. 452 00:27:37,765 --> 00:27:39,025 Uh, ja. 453 00:27:44,870 --> 00:27:46,518 Rebecca, hm... 454 00:27:49,440 --> 00:27:50,985 Nikoli ne bi domneval 455 00:27:51,010 --> 00:27:53,846 izvedeti več o svojem mož kot ti, hmm? 456 00:27:55,338 --> 00:27:56,917 Ampak, um... 457 00:27:59,487 --> 00:28:01,571 človek, ki sem ga poznal, tisti 458 00:28:01,596 --> 00:28:06,357 ki je prihajal v mojo pisarno občasno nenapovedano... 459 00:28:06,382 --> 00:28:09,377 zdaj je imel, uh, imel je veliko strahov. 460 00:28:11,713 --> 00:28:13,276 - Je? - Oh. 461 00:28:14,135 --> 00:28:17,457 Novopečeni oče je najstrašnejše živo bitje, 462 00:28:17,459 --> 00:28:19,682 in ni bil izjema. 463 00:28:20,609 --> 00:28:21,690 št. 464 00:28:24,558 --> 00:28:28,027 Strah glede svoje žene in o njegovih otrocih. 465 00:28:33,643 --> 00:28:39,760 O tem, da jih lahko obdržim srečno in zdravo... varno. 466 00:28:43,690 --> 00:28:45,235 Vendar je opravil kar dobro delo 467 00:28:45,247 --> 00:28:46,893 skrbi za svojo družino, kajne? 468 00:28:47,386 --> 00:28:49,158 - Ja. - Ja. 469 00:28:50,956 --> 00:28:52,760 - In tudi ti boš. - Oh. 470 00:28:53,846 --> 00:28:56,669 Ne morem, ne brez njega. 471 00:28:56,694 --> 00:28:59,034 Zdaj pa počakaj. Počakaj zdaj. 472 00:28:59,059 --> 00:29:01,049 ti si ista ženska... 473 00:29:02,447 --> 00:29:04,073 ki je izgubila otroka 474 00:29:04,388 --> 00:29:08,290 in se odkotalil iz moje bolnišnice s tremi dojenčki prav tako. 475 00:29:08,644 --> 00:29:11,315 Tako močan si, kot so, Rebecca Pearson. 476 00:29:14,379 --> 00:29:16,065 - Ne brez njega. - Sranje. 477 00:29:16,090 --> 00:29:18,292 - Ne brez njega! - Sranje. 478 00:29:21,549 --> 00:29:22,846 Rebecca? 479 00:29:25,610 --> 00:29:26,893 - Rebecca. Vem. 480 00:29:27,441 --> 00:29:29,417 saj vem saj vem 481 00:29:29,807 --> 00:29:32,127 Vzemite najbolj kisle limone 482 00:29:32,152 --> 00:29:34,737 in naredi nekaj spominja na limonado, kajne? 483 00:29:35,855 --> 00:29:39,370 Nisi le nekaj naredil ki spominja na limonado, draga. 484 00:29:43,456 --> 00:29:46,642 Naredili ste eno najslajših prekleti vrči limonade 485 00:29:46,644 --> 00:29:48,112 sem kdaj videl. 486 00:29:52,839 --> 00:29:54,792 Torej, ne poskušaj me prodati 487 00:29:54,817 --> 00:29:56,817 o tem, česar ne moreš narediti, 488 00:29:56,842 --> 00:29:58,842 ker sem prestar, sem prepameten, 489 00:29:58,867 --> 00:30:00,245 in tega ne kupim. 490 00:30:08,021 --> 00:30:11,362 Zdaj bi rad za poudarjanje mojega navdihujočega govora 491 00:30:11,387 --> 00:30:14,338 tako, da vstanem, ti pomežiknem, in nato odšel. 492 00:30:16,799 --> 00:30:19,542 Ampak jaz sem star in vse to bi trajalo vsaj šest minut. 493 00:30:32,710 --> 00:30:35,596 Lahko samo sedim tukaj z ti za malo? 494 00:30:45,018 --> 00:30:47,667 Sedenje je tisto, v čemer sem najboljši v teh dneh. 495 00:30:54,651 --> 00:30:56,174 Mislite, da smo kupili dovolj hrane? 496 00:30:56,199 --> 00:30:58,937 Hej, to je Super Bowl, Kev. Ti vem, da s tem ne varčujemo. 497 00:31:00,159 --> 00:31:02,127 Hej, stari, tvoja zasedba res koplje v mojo nogo. 498 00:31:02,152 --> 00:31:03,909 Vsaj tvoja noga je popolnoma funkcionalna. 499 00:31:03,934 --> 00:31:06,362 Kev, nehaj jamrati. Tvoj gips pride čez dva dni. 500 00:31:06,430 --> 00:31:09,112 Oh, hej, nihče ne dela načrtov za naslednjo soboto. 501 00:31:09,190 --> 00:31:10,479 - V redu? Zakaj? 502 00:31:10,504 --> 00:31:13,102 - Ker imam presenečenje za naju. - res? 503 00:31:13,170 --> 00:31:15,401 Vsi vi. 504 00:31:15,713 --> 00:31:17,284 - Naj te ne skrbi. - V redu. 505 00:31:17,901 --> 00:31:19,187 Hmm. 506 00:31:24,979 --> 00:31:26,643 V redu, vsak dobi torbo. 507 00:31:27,161 --> 00:31:28,494 Prinesel ti bom bergle. 508 00:31:28,563 --> 00:31:30,745 - Hvala. - Kev, nisi v službi 509 00:31:30,770 --> 00:31:33,643 zaradi tvoje poškodbe. 510 00:31:36,288 --> 00:31:37,995 Potrebujete pomoč? Ali stopalo? 511 00:31:38,020 --> 00:31:39,284 Daj mi jih. 512 00:31:41,331 --> 00:31:43,081 Izvolite. Imaš torbo? 513 00:31:43,678 --> 00:31:45,526 Pripraviva si večerjo, prav? 514 00:31:59,448 --> 00:32:00,510 hej 515 00:32:00,605 --> 00:32:02,493 - Ste pripravljeni iti? v redu - Ja. 516 00:32:02,518 --> 00:32:04,620 Hej, Randall, odhajamo. 517 00:32:04,645 --> 00:32:06,024 - Že? - Ja. 518 00:32:06,049 --> 00:32:07,543 - Ali ne bi smela reči adijo? - Zdaj. 519 00:32:07,767 --> 00:32:09,315 Hej, kje je tvoja sestra? 520 00:32:09,340 --> 00:32:11,048 - Mislim, da je zunaj. - V redu. 521 00:32:11,073 --> 00:32:12,213 Potem gremo. 522 00:32:37,955 --> 00:32:39,706 v redu gremo 523 00:33:09,933 --> 00:33:11,573 Se spomnite zgodbe 524 00:33:11,598 --> 00:33:14,081 približno prvič tvoj oče me je pripeljal sem? 525 00:33:14,996 --> 00:33:17,697 ja Ko ste imeli strah pred rakom. 526 00:33:18,212 --> 00:33:19,885 Rekel je, da je to njegovo najljubše drevo. 527 00:33:20,182 --> 00:33:21,849 Čeprav nikoli ni bil. 528 00:33:21,874 --> 00:33:22,924 v redu 529 00:33:23,676 --> 00:33:26,245 Verjetno smo vam povedali tisto prej, kaj? 530 00:33:31,440 --> 00:33:34,222 Ali ste vedeli, da ko vaš z očetom sva se prvič poročila, 531 00:33:34,290 --> 00:33:36,963 Nisem bil prepričan, da kdaj želel imeti otroke? 532 00:33:38,221 --> 00:33:39,284 mislim... 533 00:33:40,475 --> 00:33:42,807 Mislil sem, da bom sčasoma, ampak ... 534 00:33:50,065 --> 00:33:52,206 V filmih je bil najslabši. 535 00:33:53,213 --> 00:33:54,442 Ali ni bil? 536 00:33:54,690 --> 00:33:56,315 Bil je pač najslabši. 537 00:33:56,518 --> 00:33:58,513 Mislim, takoj ko se je film začel, 538 00:33:58,581 --> 00:34:00,002 on bi samo... 539 00:34:01,526 --> 00:34:04,932 ugotoviti, kdo bi končal s kom ali kdo je koga umoril. 540 00:34:05,706 --> 00:34:09,581 Nekako je imel vedno, vedno prav. 541 00:34:10,526 --> 00:34:13,502 Kot da bi lahko videl stvari preden so se zgodile. 542 00:34:15,252 --> 00:34:16,495 veš 543 00:34:18,174 --> 00:34:19,854 Mislim, lahko bi videl vas tri ... 544 00:34:20,683 --> 00:34:21,979 preden si se zgodil. 545 00:34:25,144 --> 00:34:26,401 Hvala bogu, da je. 546 00:34:38,510 --> 00:34:39,682 hej 547 00:34:41,519 --> 00:34:42,729 Nobenega od vaju ne poznaš 548 00:34:42,754 --> 00:34:44,940 mora biti moški hiše zdaj, kajne? 549 00:34:45,315 --> 00:34:48,123 Vidva sta 17-letnika, v redu? 550 00:34:48,192 --> 00:34:52,409 Tvoja edina služba od zdaj naprej, vaša edina naloga je, da ... 551 00:34:53,776 --> 00:34:55,151 hoditi na zmenke 552 00:34:55,374 --> 00:34:58,135 in se družite s prijatelji in tvoja sestra, in... 553 00:34:58,862 --> 00:35:01,270 Ne bi protestiral, če bi hotel oprati veliko perila 554 00:35:01,339 --> 00:35:02,604 vsake toliko. 555 00:35:03,659 --> 00:35:06,549 Ampak to je to. v redu 556 00:35:06,592 --> 00:35:08,125 Mm-hmm. v redu 557 00:35:11,010 --> 00:35:13,573 In Kate, ljubica, 558 00:35:14,674 --> 00:35:16,151 Vem, ne glede na to, kaj rečem, 559 00:35:16,220 --> 00:35:18,055 ne glede na to, kaj reče kdo drug, 560 00:35:18,080 --> 00:35:20,252 krivili boste sebe 561 00:35:21,081 --> 00:35:23,018 ker se bo tvoj oče vrnil v hišo po Louieja. 562 00:35:23,042 --> 00:35:24,588 - Mami, prosim ne. - Ne, ne, ne, ne. 563 00:35:24,613 --> 00:35:25,768 poslušaj me 564 00:35:26,895 --> 00:35:30,635 Ker ni bila tvoja krivda. 565 00:35:30,792 --> 00:35:31,932 me slišiš 566 00:35:31,957 --> 00:35:35,592 Bil je odrasel moški, Kate, ki se je odločil. 567 00:35:37,058 --> 00:35:38,854 In če moram porabiti preostanek mojega življenja 568 00:35:38,879 --> 00:35:40,901 in se prepričam, da to veš, bom. 569 00:35:41,781 --> 00:35:42,807 v redu 570 00:35:48,987 --> 00:35:50,182 v redu 571 00:35:52,540 --> 00:35:54,331 Ste pripravljeni? 572 00:35:55,147 --> 00:35:57,323 Ja? ja 573 00:36:01,772 --> 00:36:02,971 V redu je. 574 00:36:33,144 --> 00:36:34,667 - Mami? - Kaj? 575 00:36:34,692 --> 00:36:37,940 Mami, ali je možno da ne naredimo vsega? 576 00:36:38,483 --> 00:36:39,768 ja Ja, ja, ja. 577 00:36:39,793 --> 00:36:41,627 - Seveda, to je v redu. - V redu. 578 00:36:46,090 --> 00:36:47,440 fantje ... 579 00:36:49,644 --> 00:36:53,612 priskrbel nam je vstopnice, da gremo pogledat Bruce Springsteen nocoj 580 00:36:53,637 --> 00:36:54,963 v centru Benedum. 581 00:36:56,100 --> 00:36:57,549 Mislim, da bi morali iti. 582 00:36:59,773 --> 00:37:01,706 kaj misliš Ali naj gremo? 583 00:37:03,128 --> 00:37:04,213 ja 584 00:37:04,842 --> 00:37:06,088 Ja, morali bi iti. 585 00:37:06,511 --> 00:37:08,778 - Morala bi iti. - Tudi jaz tako mislim. 586 00:37:11,268 --> 00:37:13,377 V redu, mi lahko daš samo trenutek tukaj, 587 00:37:13,402 --> 00:37:14,785 in se dobiva pri avtu? 588 00:37:14,809 --> 00:37:15,823 ja 589 00:37:16,034 --> 00:37:17,096 v redu 590 00:37:41,745 --> 00:37:43,745 Vse bo v redu, srček. 591 00:37:45,719 --> 00:37:48,065 Obljubim ti, da bova v redu. 592 00:37:55,362 --> 00:37:56,784 Takole je, Mel. 593 00:37:56,977 --> 00:37:59,409 Nočem kupiti enega od tisti rabljeni avtomobili tam zunaj. 594 00:38:00,124 --> 00:38:01,862 - Ne? - Ta Wagoneer ... 595 00:38:01,887 --> 00:38:03,323 to je avto moje družine. 596 00:38:05,151 --> 00:38:07,299 Jaz, veš... Tako jasno vidim. 597 00:38:07,642 --> 00:38:08,752 je... 598 00:38:09,835 --> 00:38:12,167 čvrst, žilav. 599 00:38:13,313 --> 00:38:15,096 Pearsons, potrebujemo trdnost. 600 00:38:15,463 --> 00:38:17,048 Ker ti lahko takoj povem, 601 00:38:17,117 --> 00:38:18,540 odrgnine bodo. 602 00:38:18,565 --> 00:38:20,346 Naredil sem nekaj slabega parkiranja. 603 00:38:20,371 --> 00:38:21,404 In mravljinčenje. 604 00:38:21,429 --> 00:38:22,784 Ups. 605 00:38:23,015 --> 00:38:24,143 Madeži. 606 00:38:24,168 --> 00:38:25,557 V redu je. 607 00:38:25,582 --> 00:38:26,784 - Oh, moj bog. - Randall! 608 00:38:26,809 --> 00:38:28,495 Toliko madežev. 609 00:38:28,917 --> 00:38:30,401 Ampak to je v redu. 610 00:38:30,569 --> 00:38:34,831 Ker vsaka bojna brazgotina bo še en spomin. 611 00:38:41,730 --> 00:38:44,002 Toda na koncu je tisti avto tam zunaj, 612 00:38:44,027 --> 00:38:46,667 ta avto bo povedal zgodbo moje družine 613 00:38:46,692 --> 00:38:49,081 samo s pogledom na to. 614 00:38:49,480 --> 00:38:50,948 Ampak tukaj je stvar, Mel. 615 00:38:52,689 --> 00:38:54,073 Ne morem si privoščiti tega avta. 616 00:38:54,607 --> 00:38:55,698 ne morem 617 00:38:56,236 --> 00:38:58,143 Zato te potrebujem, da mi pomagaš. 618 00:38:58,909 --> 00:39:00,487 Mislim, kot starši... 619 00:39:02,031 --> 00:39:06,627 veliko se pogovarjamo o tem, kaj si želimo za naše otroke, kajne? 620 00:39:07,436 --> 00:39:09,315 Mislim, vem, da veliko razmišljam o tem. 621 00:39:09,528 --> 00:39:10,956 Kaj hočem za svojega. 622 00:39:11,692 --> 00:39:16,495 In lahko se spomnim lepe besede 623 00:39:16,520 --> 00:39:18,448 to mi bo zvenelo 624 00:39:18,473 --> 00:39:21,096 veliko pametnejši kot v resnici sem, ampak... 625 00:39:22,201 --> 00:39:26,137 ena beseda, h kateri se vedno znova vračam, je ... 626 00:39:26,721 --> 00:39:27,909 "v redu." 627 00:39:29,675 --> 00:39:31,627 Želim, da so moji otroci v redu, Mel. 628 00:39:32,610 --> 00:39:34,151 Želim, da je moja družina v redu. 629 00:39:37,693 --> 00:39:38,823 Torej, mi boš pomagal? 630 00:39:38,951 --> 00:39:40,901 Mi boš pomagal skrbeti za družino? 631 00:39:41,093 --> 00:39:45,190 Ker vidim, Mel. Vidim tako jasno. 632 00:39:57,439 --> 00:40:01,573 Vidim, da je moja družina v tem avtu v redu. 633 00:40:07,773 --> 00:40:11,966 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*